Atrás. un poco más atrás.
Vamos, dejen que pase el féretro.
Saca a Laura. Es la hija. un primer plano.
- Disculpe... - No toque la cámara
Señorita, no cause problemas, por favor.
No causamos ningún problema.
John, una toma de McKenna.
¿Capitán McKenna?
¿Tienen alguna pista sobre el asesinato de Jackie Wong?
Nada.
¿Piensa que existe una guerra entre las bandas de Chinatown?
No. Se trata sencillamente de que las bandas de jóvenes
arremeten contra el poder establecido.
La comunidad está colaborando y la situación está controlada.
Chaval, ¿qué pasa?
- Tenemos que hablar, Lenny. En privado. - Claro. Menudo funeral, ¿eh?
Bueno, ¿cómo estás, chaval? Esta semana no hay noticias,
pero tengo coca de la buena. Te la dejaré probar gratis.
- Los espaguetis no escucháis. - ¿Qué?
¿Quieres jugar?
Está bien claro. Ahora, esta calle es nuestra.
Si te quieres quedar aquí, páganos.
Vamos, Ronnie. ¿Yo?
¿Pretendes sacarme dinero a mí? ¿Sabes quién soy yo? ¿Y mis primos?
Sé lo que tengo que saber.
A la mierda tus primos. No hay nada gratis. Me debes dinero.
Son 300 a la semana por trabajar aquí. Por cuatro semanas, son 1 .200 pavos.
¿Cruzas Canal Street y te pones a hacer negocios aquí?
Hijo de puta amarillo, acabarás con un cable en el cuello.
Lárgate de aquí antes de que te dé una paliza. Oye, chaval.
Se dice que Jackie Wong era algo más que alcalde extraoficial de Chinatown,
que era también jefe de una tríada.
No me cabe duda de que a Jackie Wong lo echarán de menos.
Era una persona querida. Hizo dinero para su pueblo.
Pero, ¿jefe de una tríada? En Nueva York no hay tríadas.
Seguro que habrá oído rumores de que el sucesor de Wong, Harry Yung,
era un policía corrupto de Hong Kong que llegó con 15 millones de dólares.
¿15 millones de dólares? Esa sí que es buena.
Vaya a decírselo a Harry Yung. No tengo nada más que decir.
¿Lo tienes? Bien.
Eres una periodista genial, cariño.
Pero hablas con un tipo con una bolsa en la cabeza y algodones en los oídos.
- Si te quedas, tal vez averigües algo. - ¿Quién es usted?
Pregunta por Stanley White.
- ¿Qué Stanley White? - Sólo hay uno.
Hola, Will. ¿Qué tal las vistas?
Se ve un buen panorama.
¿Sigues pensando en ser un policía modelo?
Si llevaras uniforme de vez en cuando,
sabrías que la presencia policial es la mejor disuasión contra el crimen.
Pues últimamente no parece que les disuada mucho.
¿No deberías estar en otro distrito?
Pues no. Tengo un nuevo cargo.
¿A qué distrito te han asignado?
A Chinatown.
Eso es. Te han cortado el pienso.
¿Por qué?
¿Por esto?
¿Cómo iba a impedirlo?
¿Cómo voy a impedir nada por aquí?
Vamos, te invito a un café.
¿Qué demonios?
Ya os lo he dicho, nada de fotos.
John, acércate a ella.
Ahí. Saca uno de Laura Wong. Un primer plano. Date prisa.
- Esa es la hija. - Uds....
No toque la cámara.
Quítales la cámara.
La cámara no es asunto suyo. Váyase.
Basta. ¿Qué os he dicho? Largaos de aquí.
Está ahí atrás.
Tú dime cuándo, ¿vale?
Así, con la muerte de Dai Jackie Wong,
muere parte de la historia de Chinatown.
Soy Tracy Tzu, WKXT News, desde Mott Street, en Chinatown.
¿Qué hacéis por aquí, capullos?
Aparta, cabrón de mierda. Apártate.
Aquí no puedes bajar, tío.
Esto no es una redada.
Seguid jugando. No hay problema.
Busco al tío Harry.
No está aquí, demonio blanco. Fuera.
¿Dónde está Harry?
No está aquí, blanco.
Volverá pronto.
Dile a Harry que quiero verle.
Fuera.
A jugar.
¿Por qué has dejado pasar al demonio blanco?
¿Qué...?
¿Qué pasa?
Busco al tío Harry. ¿Dónde está Harry Yung?
- ¿Adónde va? - ¿Está ahí dentro?
- Espere. - Pensé que teníamos que hablar,
ya que los dos somos nuevos.
¿Por qué ha bajado al garito de juego?
Llevamos mucho tiempo con el mismo acuerdo.
Ningún policía va a los garitos.
Es un insensato. Grosero...
Me quejaré a sus superiores.
No sería la primera vez, tío Harry.
Me alegro de que estén todos. Así no tengo que ir uno por uno.
Tengo algo que decir. Seré breve.
Hay un nuevo sheriff en la ciudad.
Yo.
Sheriff nuevo, reglas nuevas.
Reglas nuevas, se acabó la violencia callejera.
Así que avisen a las bandas.
No quiero verles la puta cara si no es para traerme comida.
No me importa lo que hagan. Que trabajen cazando cucarachas.
- Pero apártenlos de las calles. - Nadie puede controlar a las bandas.
Todo el mundo lo sabe. Es un problema muy grande.
Capitán, Chinatown le respalda en todo.
Está a favor de lo que hace.
Acorrale a un miembro de una banda. Métale la cabeza en una bolsa.
Péguele con la porra.
Chinatown le respaldará al cien por cien.
Bien, porque lo necesitaré.
Quiero que se acabe el soborno y la extorsión de las bandas.
- Quiero la ayuda de las 60 familias. - ¿Las 60 familias?
No.
- Quiero que ustedes... - Espere un momento.
Eso es muy difícil. Dificilísimo.
Es una historia muy larga.
Los chinos llevan miles de años sin acudir a la policía.
Si acuden a la policía, se meten en un lío.
Así que seré claro.
- No irá nadie a verle. - ¿Ah, sí?
Así se habla.
No pretendemos ofender a la policía con nuestros comentarios,
pero si la gente de Chinatown cree que lo que usted llama extorsión y soborno
forma parte del coste de su negocio, y ha sido así durante miles de años,
¿por qué le preocupa tanto?
¿Qué pasa con los que no quieren pagar?
Cuéntaselo.
Capitán, cuando llegué a Nueva York,
fui camarero en un restaurante.
Fui testigo de algo horrible porque mi jefe no quería pagar.
Firmé una denuncia contra el jefe de una banda, que fue arrestado.
Al día siguiente, estaba en la calle.
Faltaban seis meses para el juicio, y al jefe de policía lo trasladaron al Bronx.
Eso fue... ¿Seis o siete jefes antes de McKenna?
Siete.
El nuevo jefe retiró los cargos.
- Tres meses después me apuñalaron. - Sí. ¿Ha visto?
Tiene que entender, capitán,
que para nosotros su buen samaritano fue un necio,
porque arriesgó la seguridad de su familia por un desconocido.
Les encanta impresionar.
Que les jodan.
¿Cómo ha dicho?
He dicho: "Que les jodan".
Estoy harto de tanto "los chinos esto, los chinos aquello".
¿Aceptan el juego, la extorsión y la corrupción
sólo porque tienen mil años?
Pues todo eso de los mil años me parece un montón de mierda.
Esto es América y tiene 200 años, así que vayan cambiando la hora de sus relojes.
No son especiales ni están por encima de la ley,
como los puertorriqueños o los polacos.
Vamos a cumplir la ley a rajatabla.
Así que hagan algo al respecto, y rápido, o todos vamos a sufrir.
Y hablo en serio.
¿Qué vamos a hacer?
Buenos días, Stan.
- Buenos días, Stan. - Hola, Stan.
- Buenos días, Stan.
- Qué temprano llega. - Siempre lo hace.
- Han presentado una queja contra ti. - La cola da la vuelta a la manzana.
Harry Yung está furioso porque entraste en su negocio en un día de luto.
Dice que pones en peligro el acuerdo que siempre hemos tenido.
¿Qué acuerdo? ¿uno grabado en tablas? ¿Salió de un arbusto en llamas?
¿Por qué diablos entraste allí?
Si les haces quedar mal, a nosotros también.
¿Es que no respetas nada? Estaban desayunando.
¿Qué pruebas tenías para irrumpir allí?
Con esa gente, nunca habrá pruebas.
Eso son sandeces.
Yo no elegí el trabajo. Me lo ofreciste tú.
Te dije que repartieras leña entre las bandas de jóvenes, no entre los viejos.
Déjalos en paz, ¿me oyes?
La comisaría del distrito cinco es un sitio muy tranquilo, Stanley.
Es un buen trampolín para ascender.
Lou, llevo aquí un día, coño.
No hace falta ser un genio para ver que aquí pasa algo.
Habrá sangre en los bajos fondos. Los chinos utilizarán la fuerza.
Quitarán de en medio a la mafia italiana. Bancos, propiedades, droga.
¿Quién te lo ha contado? ¿La DEA?
Llevan años de conjeturas y tonterías acerca de la mafia china,
y no ha habido ni un caso en Chinatown. No creo que...
No sabes de qué estás hablando.
El concepto de mafia ni siquiera es italiano, sino chino.
Se inventó en China hace 1 .000 años.
Se llaman tríadas. Sociedades secretas.
Eso es lo que tenemos aquí: una rama de las tríadas de Hong Kong.
Stanley, tienes una imaginación...
No. Y una mierda.
Son los mayores importadores de heroína de este país.
El hecho de que no tengamos pruebas contra ellos me dice algo.
Son listos. Más que tú y que Kearney, esa esfinge irlandesa.
Al menos no me cambié el apellido, Wizynski.
¿Qué quieres?
¿Atacar Chinatown con la 82 Aerotransportada?
Esto no es Vietnam.
Allí jamás vi al enemigo, joder.
Aquí los tengo delante. No tienen dónde esconderse.
Esto es igual que South Bronx y Red Hook.
Son un puñado de delincuentes, bandas juveniles... como los llames.
Unos mocosos chinos de mierda. Dales caña. Para eso sí que vales.
¿Bandas juveniles? Asesinos en miniatura.
¿Sabes qué es lo que te pasa? Eres como la maquinaria pesada.
No le caes bien a nadie. Te dicen que eres un gran poli, pero no te aprecian.
¿Y qué?
Tú cursa mi solicitud, ¿quieres?
Kearney, ha sido un placer no hablar contigo.
¿De repente te has convertido en todo un experto?
La ha tomado con los chinos.
Connie.
- Ya estoy en casa. - Estoy aquí.
Llevo dos días llamándote. ¿Es que no coges el teléfono?
¿Qué diablos ocurre aquí?
No preguntes.
Es otra vez la lavadora. Ya que estoy, arreglo el fregadero.
Dios.
¿Por qué nunca llamas al fontanero?
¿En qué mundo vives? Busca uno tú.
Mira qué desastre.
Cómprame una lavadora nueva, pero no me toques las narices.
Llevo tres horas intentando arreglarla, y no estoy de humor.
- No he dicho nada. - Ya, pero ibas a hacerlo.
- Siempre sé cuándo estás de humor. - ¿Qué te pasa?
Entro por la puerta y no dices ni hola.
Ni me sonríes. Te limitas a decir: "Stanley, no me toques las narices".
- ¿Qué clase de relación es ésta? - A ti no te importa nuestra relación.
Sí que me importa.
Me importa nuestra relación.
- Vamos. - ¿Por qué te enfadas tanto?
Porque te has convertido en un arrogante, un egoísta,
y un hijo de puta condescendiente.
- Tengo motivos para ser arrogante. - No empieces, ¿vale?
No pienso aguantarte más.
¿Quieres arreglar la puta lavadora? Pues adelante, arréglala.
Dios.
Arréglala tú. Tengo que ir a trabajar.
Yo tampoco llevo un día perfecto, ¿sabes?
Creí que tenías la noche libre y que íbamos a salir.
Vuelvo a hacer el turno de noche.
¿Qué mosca te ha picado? No me digas que es la lavadora.
No.
Nada. Ya no espero nada de ti.
- ¿Qué debo entender con eso? - Que me has fallado.
Te olvidaste. No estabas aquí.
Te perdiste las prácticas de tiro.
- ¿Cómo? - El miércoles.
Era mi día de ovulación.
Se me olvidó.
No me mientas, porque no me gusta.
Ahora lo veo claro, ¿vale? Está más claro que el agua.
- Si quisieras un hijo... - Claro que quiero un hijo.
Te cuidarías un poco más. Dormirías a horas decentes.
Comerías a tus horas. Te tomarías las vitaminas.
Me prometiste que tomarías vitamina E.
Me costó 50 pavos.
Y dijiste que me follarías en los días de ovulación.
- ¿Cómo coño vamos a hacerlo? - Lo siento.
Sé que lo sientes. Dijiste eso el mes pasado y el anterior.
El mes que viene nos iremos un fin de semana de vacaciones.
Iremos a ese sitio en la montaña del que tanto habla tu cuñado.
El de las bañeras con forma de corazón. Podríamos intentarlo allí.
No me vengas con eso. No me trates como a una idiota.
Ya no sirve de nada.
No sirve de nada.
Mierda.
Tan dulce, tu sonrisa es tan dulce
Como una flor que se abre
En la cálida brisa de primavera
¿Dónde fue?
¿Dónde te había visto?
Tu sonrisa me es muy familiar
No lo recuerdo
En sueños
No creí que fuera a aparecer.
Tenía que ver de cerca al cretino que me insultó.
- ¿Qué quiere tomar? - Té.
- ¿Por qué no dijo quién era? - Es peleona, ¿eh?
He venido, ¿no?
¿Por qué no tomamos costillas?
Las costillas son geniales y la luz horrible. ¿Por qué?
¿Por qué los restaurantes chinos parecen jefaturas de tráfico?
- Me parece estar esperando al examen. - El ambiente no es lo que importa.
Además, me gusta más la comida italiana.
COSAS CHINAS
Me deja impresionada. ¿Haciendo los deberes?
Sólo rasco la superficie. ¿Es usted de Hong Kong?
No. Nací en América.
En la bahía de San Francisco.
¿Cuántas generaciones lleva aquí su familia?
Mi bisabuelo vino, trabajó en el ferrocarril y volvió.
Mi abuelo trabajó en una mina de oro. También volvió.
Volvieron porque la ley no permitía a sus esposas entrar en el país.
Mi padre se casó con una japonesa y se afincaron aquí en los 40.
Conozco la historia. Y es bastante triste.
Los chinos llegasteis aquí a miles y os dejasteis la piel en el ferrocarril.
Eso lo dice aquí.
Hay huesos dispersos por todo el Oeste. Ni siquiera sabemos cómo se llamaban.
Mire esta fotografía. Promontory Point, utah. 1869.
Aquí se unieron las líneas union y Central Pacific.
Eche un vistazo. ¿Qué ve?
¿Qué ve? A los jefes.
A los políticos. A los banqueros.
Se ve a los trabajadores irlandeses. Pero no se ve a ni un solo chino.
Ni siquiera les dejaron salir. Murieron de forma anónima.
Menudo pueblo el suyo. Todo es un secreto.
- Conozco la historia, capitán. - Pues la mayoría no.
En este país nadie recuerda.
- Nadie recuerda nada. - Habla como mi padre.
Será un gran tipo. ¿A qué se dedica?
Al transporte. ¿Qué hay de usted?
¿De mí? ¿Qué quiere que le diga?
Soy polaco, de Brooklyn y policía.
Pero resulta que soy el poli más condecorado de Nueva York.
Todo ganado en acción, nada de menciones de despacho.
- De eso estoy segura. - La he visto en la tele.
No veo mucha televisión, pero creo que lo hace bien.
Es más sexy que las tías de los demás canales.
Hola, capitán. Me alegro de verle.
- Hola. - Tío Yung, ¿conoce a Tracy Tzu?
Sí. Encantado de verla. Les presento a mi esposa, Su Shin.
¿Les gusta el champán chino? Este es muy bueno.
Invita la casa.
Gracias, Harry, pero no. Yo pago lo que bebo.
- Las cabezas de pescado apestan, ¿no? - Los chinos se las comen.
Que aproveche.
Vámonos.
Parece champán...
- Creo que le ha ofendido. - Eso espero.
Llevo más de un año esperando
Mírelo de esta manera.
Harry Yung es el comerciante más rico de todo Chinatown.
Tiene que estar metido en la mafia china.
Aunque no haga nada, algo estará haciendo.
Si encierro a ese hijoputa y tiene prestigio, yo ganaré prestigio.
Y si gano prestigio, ganaré la guerra en Chinatown.
Capitán, ¿para qué me ha llamado? ¿Qué quiere?
Le diré lo que quiero.
Quiero que Chinatown reviente.
Quiero cambiar las cosas.
¿Por qué? ¿Tan mal está Chinatown?
Está hecho una mierda. Harry Yung lo controla todo.
Hay talleres de esclavas que trabajan por 12 centavos.
Los tenderos pagan sobornos a cualquier gamberro que aparece.
Hay habitaciones donde viven 30 personas.
La tasa de tuberculosis y trastorno mental es mayor que la de ningún otro barrio.
- La población masculina... - Mire, yo soy periodista.
No soy una heroína.
Es una actriz. Y le puedo ayudar.
- ¿Cómo? - Le puedo dar datos extraoficiales.
Revele la realidad de Chinatown. Una semana, las redes de juego.
A la semana siguiente, las bandas juveniles.
Vaya subiendo en el escalafón, hasta llegar a los jefes.
Saque sus caras por la tele, con algo de licencia periodística.
Y cada semana pelamos una capa de la cebolla.
Si fuera blanca, dirían que es racista, pero si lo hace usted es justo.
Esto es indignante. Hay límites. Etica.
La prensa es independiente. No es otro poli de paisano.
Me está pidiendo algo absurdo. Es casi un delito.
No reconocería un delito aunque le mordiera el culo en el retrete.
No creo que tenga sentido seguir con esta conversación.
Siéntese, sea sensata y escúcheme.
Que le den por el culo.
No he visto nada, tío.
Dos hombres con pasamontañas subieron las escaleras.
Bum, bum, y se largaron.
Tranquila. Ya ha pasado.
No llores más.
Ahora sabes de qué hablo.
Ya has visto lo que ocurre.
¿Quién lo ha hecho? ¿Por qué?
¿Quiénes eran esos críos?
¿No serían de los Nam Soong?
No, no son ellos.
Es alguien de dentro. No puede ser gente de Nam Soong.
¿Qué sacarían metiéndose con nosotros? Nada.
No pudieron quitarnos nada.
Y hace poco tuvimos el incidente del Flor Doble.
No es el de Flor Doble, sino ése otro tipo.
Ese otro tipo.
El tío Hung. Es cosa de la banda de Nam Soong.
No lo dudes. Llegaron desde Toronto.
¿Cómo lo sabes?
Los vi hace dos días. Ahora han regresado.
Los encontraremos.
- Entonces, ocúpate tú. - Sí.
Te preguntaré de nuevo. ¿Tiene algún motivo Nam Soong?
Es por la policía, tío.
Quieren quitarnos el negocio, así que nos provocan.
La gente de Hong Kong y Amsterdam sabe lo que puede hacer Nam Soong.
Cree que no somos rivales para él.
El tiroteo del restaurante, y otras cosas...
Todos dicen que quieren empezar una guerra.
Pero lo que más temo
es que te ataquen directamente.
Si no contraatacamos, lo perderemos todo.
Tus palabras tienen sentido.
En nuestro negocio, no hay éxito si no hay estabilidad en el mercado.
Y está muy inestable. El tiroteo fue hace seis meses.
El restaurante sólo ha ganado un 70% de lo habitual.
Y los italianos siguen enfadados
por el incidente de la tienda de caramelos.
Que se jodan. ¿Cuánto llevan con nosotros?
Y aún nos siguen tratando así.
Nos llaman "negros amarillos".
¿Verdad?
Las ganancias de la banca y el transporte han bajado.
El precio del oro se desploma. Nuestras acciones no rinden.
Nuestros activos corren peligro.
No entra capital nuevo, caballeros.
Los vietnamitas empezarán a competir con nuestros beneficios en el juego.
Y encima ese policía nuevo
no hace más que remover Chinatown, la justicia y todo...
Les respeto mucho a todos ustedes,
pero pienso que ahora mismo necesitamos un líder fuerte.
Hablas de mí...
De acuerdo, Joey.
Te dejo seguir hablando.
Hablad del asunto solos.
Joey, lo que afirmas de nuestro negocio es cierto.
Si nos diriges, ¿qué harás?
Primero, cuando mi tío deje su puesto, haré que sea con dignidad.
¿De acuerdo?
Segundo, averiguaré quién fue el que atacó el restaurante.
Tendré que ir a Tailandia y negociar con Ban Sung por nuestros productos.
Luego está el asunto de los italianos.
Tal vez sea hora de plantearse romper nuestro acuerdo con ellos.
Hagamos como ellos: venta directa a negros y a puertorriqueños.
Así ganaríamos más dinero.
Bien, tío Bin, no perdamos tiempo.
Lo haremos nosotros, ¿de acuerdo?
- Buenos días. - Buenos días, jefe.
- Buenos días. - Buenos días, Frank.
- Buenos días, comisario. - Buenos días, comisario.
¿Tiene algo que contarme del tiroteo que hubo anoche en el Shanghai Palace?
Sí, señor.
Fue una banda de East Broadway. Lo estamos comprobando.
Yo no apostaría por ello, señor.
¿Sabe algo que no sepan sus superiores?
No, señor. Es que los soplones de Chinatown se suelen equivocar.
Somos los últimos en saber qué ocurre.
Lo importante es que fueron heridos y no les será fácil esconderse.
Si los encuentro, cosa que haré, los tendré cogidos de las pelotas.
El capitán White habla por sí mismo.
No me importa por quién habla.
Sé de qué va esto. Esos gamberros golpean sin mirar a quién. A los turistas.
Me he ganado una bronca del alcalde, que está cabreadísimo.
Y yo también. ¿Qué coño pasa? Chinatown nunca había sido así.
Las causas no están claras.
Sea como sea, quiero que pare, y más vale que sea enseguida,
o rodarán cabezas. ¿Les queda claro?
Sí, jefe.
Quiero resultados rápidos y nada de gilipolleces.
Deme un policía chino de paisano y me cepillaré a esos cabrones.
¿De qué hablas?
¿Se lo ha solicitado al oficial al mando?
Sí, señor, y me ha ignorado.
Como cuando dije que habría sangre en los bajos fondos.
La solicitud se está estudiando.
Quiere a un novato.
- Ya tiene seis policías chinos. - Pues me sobran los seis.
Seis polis que no hablan con nadie. Los tratan como si fueran leprosos.
Herbert Kwong es de China, y nadie lo conoce por aquí.
Pero no tiene ni puta idea. Necesita 100 horas más, mínimo.
No tenemos 100 horas más.
Dale lo que pide.
Ahora.
Y saque algo en limpio.
Eso es todo.
A mí nadie me hace esto. Nadie.
- ¿Estás seguro? - Sí.
No hacéis más que comer y jugar.
- Os dije que limpiarais esto. - Ya está limpio.
Huele a cloaca.
¿Y qué?
- ¿Dónde está el médico? - Dentro.
- ¿Están bien esos dos? - ¿Quién les disparó?
Levantaos.
- Eh, hermano, ¿qué tal? - Estoy bien.
- ¿Te duele mucho el pie? - No demasiado.
- Te dispararon, ¿verdad? - Sí.
- ¿Qué tal el pie de tu hermano? - Eh, levanta. Ha venido Tai.
- ¿Cómo va ese pie? - Bien.
- ¿Puedes caminar? - Sí.
- Inténtalo. - Está bien.
Buen chico. Tienes cojones.
A descansar los dos.
- Yo me marcho. - Gracias.
Cuidaos.
¿Cuánto tardarán en curarse?
Dos semanas, tal vez menos.
Pero el del pie...
Gracias.
Cuidad de este sitio. Que esté bien limpio.
Todos vosotros, a limpiar. Este lugar apesta.
Hasta luego.
- ¿Por qué te llaman Herbert? - Mi nombre chino es muy difícil.
Miré en la guía telefónica y encontré Herbert.
¿Sabes algo de Go Joey Tai? ¿De Harry Yung? ¿Fred Hung?
- ¿Del tío Milton Bin? - No, señor.
Pronto lo sabrás.
Porque vas a estar con ellos de la mañana a la noche.
Quiero saber adónde van, con quién se reúnen.
Cuando no estés con ellos, les pincharás el teléfono.
Con cuidado, ¿quieres? Eres peor conductor que tirador.
- Apártate del carril izquierdo. - Sí, señor.
- ¿Cuál es mi horario laboral? - 24 horas al día, siete días a la semana.
- ¿Y dormir? - Olvídate de dormir.
- Es que tengo otro trabajo. - Herbert, déjalo. En serio.
- ¿Quieres ser poli o qué? - ¿Qué ejercicio es éste?
No es ningún ejercicio. Se trata de la mafia china.
Se desayunan a tipos como tú.
Te dije que no te acercaras al carril izquierdo.
¿Te habías dado cuenta? Los chinos siempre paran el tráfico.
Conducen al revés, de derecha a izquierda.
¿Has visto a algún chino competir en un Grand Prix?
- No. - Ese taxista no sabe conducir. Vamos.
Central a patrulla 27 AB. Dos asiáticos muertos a tiros.
Coinciden con los sospechosos del tiroteo del Shanghai Palace.
Somos nosotros. Sal del coche. Ahora vas de incógnito. Fuera.
¿Dónde está White?
Alan Pérez, capitán. Nadie ha visto nada, claro.
Aquí hay muchos ilegales. Tienen miedo a una redada.
El negocio pertenece a un tal Tan Wan Lo. Reside en Hong Kong.
Lo estamos comprobando, pero llevará muerto diez años.
Aquí la propiedad está peor organizada que un simulacro de incendio chino.
- ¿Dónde están? - Tony, ven.
Este fue quien nos avisó. Se llama Tony.
Dice que lleva aquí 40 años.
Enséñale al capitán lo mismo que a mí.
Vamos.
Uds..
Quítense los zapatos.
Aquí. Vengan a mirar.
Trae una linterna.
Eres un buen hombre. No quedan muchos como tú.
Lo sé. No hace falta decir.
Los buenos se fueron hace tiempo.
Todo ha cambiado. Los jóvenes, no respeto.
Roban, disparan, matan. Como el hombre blanco.
El chino no teme al trabajo.
Llevo aquí 40 años.
He metido mi dinero en el banco Chase Manhattan.
Los jóvenes ya no respetan nada.
Los viejos tienen miedo. Yo no.
Yo llevo aquí mucho tiempo.
He visto muchas cosas. Cosas que creen que no veo.
Tony, debería haber más hombres como tú.
Y una mierda.
No tengo dinero ni esposo.
Sólo quiero buscarle una universidad.
Pero si no tengo trabajo, no puedo pagarle una educación.
Entiendo su situación. No se preocupe más.
He hablado con Tina sobre lo de otoño...
Perdóneme, por favor. No tengo a nadie más.
Lo entiendo. Ya no se preocupe.
He dispuesto que Tina vaya a Columbia este curso.
No se preocupe.
Gracias.
Tina, no ha sido fácil para tu madre acudir a mí.
Debes agradecérselo estudiando mucho.
Así podrás ayudar a tu madre y no tendrá que trabajar tanto.
¿Me oyes?
..apunta a una venganza de la masacre del restaurante, pero nadie lo sabe.
En una comunidad tranquila, antes llena de turistas,
ahora éstos comienzan a escasear.
La gente, consternada, se hace una pregunta:
"¿Qué ocurre en Chinatown?".
Tracy Tzu, desde Eldridge Street, Chinatown.
Aquí está.
¿Capitán White?
¿Nos podría dar una idea de quién es el responsable de esta violencia?
¿Quién? ¿Qué? Mil años de civilización. Eso es quién y qué.
Deberías saberlo. Quítame ese trasto de la cara.
- ¿Qué ocurre? - Si no lo sabes, no lo sabes.
Actúas como si hubiera algo entre nosotros dos.
Tía, no se preocupe. He de irme.
Coma algo. No se preocupe.
Sr. White. Me alegro de verle.
Felicidades, Joey. He oído que Harry Yung se va y tú te quedas.
- ¿Todo bien, Stuart? - Te presento a mi chica favorita.
Connie, te presento a Joey Tai. El dueño del local. Mi mujer.
- Es un placer, Sra. White. - Hola. ¿Qué tal está?
Siento llegar tarde. un imprevisto. ¿Y si pedimos unas costillas...?
Te lo dije. Tengo turno de noche.
- Hablaremos después de cenar. - No, podría cortarme la digestión.
Eres increíble.
Date prisa.
Ven aquí. Firmemos una tregua.
- ¿Y el champán del bueno, Joey? - Claro. ¿Sra. White? Por aquí.
Harvey, el mejor champán que tengamos.
Sabe apreciar la belleza, capitán.
Sí. Es una roca. Es la mejor.
Ya sabrás que encontramos a los dos que atacaron el restaurante de Harry.
- En un almacén de soja. - No, no lo sabía.
Supongo que alguien no quería que los encontráramos.
¿No creerán que son amigos del chico asesinado?
Sí, si uno se guía por las apariencias, como hace la mayoría de la gente.
¿A qué viene el guardaespaldas? ¿Es parte del nuevo cargo?
Es sólo una precaución. Ha habido demasiada violencia...
Estoy de acuerdo. ¿Qué hacemos al respecto?
¿Qué tal va?
¿Haciendo que los vencidos se postren ante el conquistador?
Debería probar nuestra langosta.
Mi chef la prepara mejor que nadie. Lo traje desde...
¿Qué quieres, Joey? Suéltalo.
¿Un cigarrillo?
No.
Esto no es el Bronx ni Brooklyn.
Ni siquiera es Nueva York.
Es Chinatown. Puede ser fácil, o puede ser muy complicado.
¿Por qué no lo hacen fácil?
Le ayudaré a atrapar a esos jóvenes renegados.
Testigos, pruebas, todo lo que necesite.
Saldrá en los titulares, sus superiores estarán tranquilos y todos contentos.
Así podrá quedarse en Chinatown, sin traslados, y haremos negocios.
¿Entiende lo que le digo?
Sí. Yo atrapo a los malos. ¿Qué quieres a cambio?
Nada.
Que trabaje con nosotros.
Los chinos vienen aquí a prosperar, no a cambiar las cosas.
Esta conversación nuestra, Joey, me tiene confundido.
Soy un polaco idiota. un campesino.
- Me tienes que aclarar más las cosas. - Sí. ¿No le queda claro?
No lo sé.
Estoy pensando.
¿Prefiere un contrato para trabajar de guarda de seguridad cuando se retire?
Tenemos clubes nocturnos que podría vigilar.
Podría ganar 100.000 al año.
Y podríamos ingresarlo en cualquier banco del mundo.
No creo que 100.000 sea bastante.
De acuerdo. ¿Cuánto?
Lo mismo que saques tú con los próximos 50 kilos de heroína.
Por fin.
Las nubes dejan ver el cielo.
Los camellos suelen ser idiotas, pero tengo que reconocer que tú
eres un hijoputa muy listo.
¿Así tratas con los italianos?
¿Así te libraste de Harry Yung?
¿Qué hay de tu suegro, Jackie Wong?
Dicen que fuiste tú quien empuñaba el cuchillo.
Eres un tipo listo, Go Joey, pero has cometido un error.
Yo no soy italiano.
Soy polaco.
Y no se me puede comprar.
Voy a acabar contigo.
Voy a sacarte a ti y tus trapos sucios a la luz.
Y te voy a humillar.
Eres muy tonto.
No durarás mucho.
Lo bastante para mearme en tu tumba.
Connie, ¿qué te pasa? Sólo llegué 20 minutos tarde.
¿Qué problema tienes?
Tenías razón. Me lo he pensado.
Intenté reprimirlo a toda cosa, pero creo que hay algo entre nosotros.
- Sube al coche. Te llevo a casa. - No soy ninguna puta de Saigón.
- ¿Funciona con todas las chicas? - Comme ci, comme ça.
¿Por qué no me das una oportunidad? No conozco a famosos todos los días
Tengo una buena historia para ti.
¿Quieres vino? ¿Blanco o tinto?
De los dos.
Vaya, menuda choza.
Olvida lo que dije en el restaurante.
Sé que tienes tu ética. Lo respeto.
Pero con Joey Tai tienes una gran historia de interés humano.
Un tipo de los barrios bajos de Kowloon que llega aquí,
se hace a sí mismo trabajando,
se casa con la hija del jefe,
Luego se carga al jefe y se convierte en el jefe.
Es el sueño americano.
¿Por qué no destapas a ese hijo de puta?
¿Y si no está metido en nada?
¿Y si es sólo un empresario próspero, como mi padre?
Los chinos siempre están metidos en algún asunto.
Recuerda eso.
Estás totalmente chiflado, ¿sabes?
Cuando te vi, supe que eras un chiflado y un racista.
¿Estuviste en Vietnam?
- Sí. ¿Por qué? - Lo sabía.
Aquello acabó contigo.
La primera vez que te vi, te odié a muerte.
Creo que te odiaba incluso antes de conocerte.
Te odiaba al verte en la tele.
Te odiaba en Vietnam.
¿Sabes qué está destruyendo este país? No es el alcohol.
No son las drogas.
Es la tele. Los medios. La gente como tú.
Vampiros.
Odio cómo os ganáis la vida, poniéndole el micro en la cara a la gente.
Odio el modo en que mentís cada tarde a las seis.
Odio cómo aniquiláis los sentimientos verdaderos.
Odio todo lo que representáis. Y sobre todo, odio a los niños ricos.
Y odio este lugar.
Entonces, ¿por qué tengo tantas ganas de follarte?
Tal vez tengas razón. Tal vez carezca de ética.
No puedo. Para.
¿No puedes?
Acabo de pasarme la tarde aquí, haciéndolo con mi novio. No puedo.
¿Por qué me has invitado a venir?
¿En qué año vives?
Esto no es el asiento trasero de un coche en el autocine.
No tienes que cobrarte tu dinero.
Entonces, ¿quién es él? ¿Cómo se llama? ¿Es rico?
Quieres saber si es chino, ¿verdad? Pues pregúntamelo.
Sí, ¿por qué no respondes?
Es blanco, ¿vale?
Fue a Princeton. Se llama Roger.
Y es abogado.
Pues odio a los abogados.
No quiero hacérselo a una mujer que acaba de tirarse a un abogado.
- ¿Qué tiene? ¿Dinero? - Sí.
- ¿Roger Pijoteras Tercero? - Y no es un pirado racista.
- Es un caballero. - ¿Ah, sí?
¿Qué hace? ¿Juega al tenis, al golf y sale a navegar en un yate?
¿Qué son todas estas máquinas? ¿Es que trabajas en AT&T?
¿O es que te estás tirando a toda la ciudad?
Te comportas como un crío.
"un gran hombre es aquel que de adulto sigue teniendo el corazón de un niño".
¿Por qué no te vas a casa? Esto ha sido un gran error.
Sí, ha sido un error. un error gigantesco.
Me voy a casa a ver a una mujer que al menos se comporta como tal.
Si ese Roger es tan fabuloso, ¿por qué no se casa contigo?
¿No quería un Roger Cuarto de ojos rasgados?
No lo sé.
Nunca lo hemos hablado. Sólo nos vemos para follar.
Quiero arrestar a los miembros de las bandas por vagancia, por lo que sea.
- ¿Y sus derechos civiles? - A tomar por culo sus derechos.
Quiero que los jefazos se cabreen de verdad.
Quiero desbaratar todo el comercio de Chinatown.
¿Me entendéis?
Quiero el caos.
¿Sabéis una cosa? Empezáis a parecer los Chicago Cubs.
No va de broma.
Parece que ya habéis perdido.
El mundo os ha dado por el culo, y nada os importa una mierda.
Lo sé. Me ha pasado.
Llevo 15 años en esto. Y me las sé todas.
Me han roto el corazón 100 veces.
Tengo cicatrices en el alma.
Pero os diré una cosa:
a mí me importa.
Y voy a hacer que os importe.
Me da igual lo que penséis de mí.
Lo haréis todo según las reglas.
Eso es todo. Largo de aquí.
Ah, una cosa más.
Al próximo que me entere que acepta sobornos
Le romperé la cara personalmente.
¿Alguna pregunta?
¿Y si es una mujer?
Más le valdrá agacharse.
Sr. Wong, ¿piensa usted que Joey Tai es responsable de la muerte de su padre?
Quiero a mi abogado.
El capitán Stanley White, jefe del distrito cinco,
Le ha declarado la guerra a Chinatown. Se han realizado 43 detenciones
y tres redadas en garitos de juego y explotación.
En un primer ataque al que llaman el Padrino de Chinatown, Joey Tai,
White ha cerrado su local por incumplir las normas de higiene.
Se está fraguando una gran ofensiva. Aunque la fiscal del distrito lo niega,
se rumorea que se preparan cargos de tráfico de drogas
contra varios de los miembros más viejos y respetados de la elite de Chinatown.
Sr. Tai, ¿podría decirnos si existe la mafia china?
Suena muy emocionante, como si fuera un cómic.
A la agencia especial antidroga le consta la existencia de tríadas.
No existen pruebas.
Esta farsa prueba la discriminación que sufren los chinos en este país.
¿lnsinúa que no existe delincuencia en Chinatown?
Claro que no.
Pero, ¿por qué los medios insisten en esa imagen estilo Charlie Chan,
y no hablan de la cátedra de Historia China
que ha obtenido nuestra asociación en la universidad de Yale?
¿O la fundación de 12 millones de dólares y 10.000 miembros?
¿Nuestra comida gratis para ancianos y parados?
¿Entierros gratis, y cosas así? Cosas positivas.
¿Qué opina de Jackie Wong? ¿Tiene algo que comentar?
Me alegro de que estés bien.
Mi médico me mataría si supiera que estoy aquí.
Me acaban de extirpar la laringe.
No paran de quitarme cosas.
No me queda nada, Fred, salvo mi cerebro.
Y mi cerebro me dice que es mejor negociar con un ladrón listo
que con un idiota honrado.
Un idiota es peligroso.
Es una bomba de relojería defectuosa. Nunca sabes cuándo va a estallar.
Pero a un ladrón se le puede controlar lo que roba.
Creo, Teddy, que pensarás que Joey es un joven muy listo.
No es prudente, como Jackie o Harry, sino agresivo.
Quiere poder.
Todos los jóvenes quieren poder. Eso significa ser joven, Fred.
Quiero verle la cara, los ojos.
Quiero saber si es un temerario. Lo sabré con mirarlo a los ojos.
Que entre, pero el negro que se quede fuera.
- Estimados amigos... - ¿Qué tal el sonido?
Algo de ruido de fondo, pero no está mal.
El asunto, Sr. Tedesco,
es que le permitimos continuar distribuyendo nuestra mercancía.
Pero con una reducción de volumen del 50 por ciento y precios reducidos.
Alrededor del 17 o 18 por ciento.
El resto esperará a que sopesemos otras ofertas.
Jackie Wong acordó esto conmigo.
Eramos los pioneros cuando tu madre aún te daba de mamar,
y no veo por qué tiene que cambiar.
Porque Jackie Wong está muerto,
Harry Yung ha dimitido, y soy yo el que manda.
Y no podemos permitirnos vender a la vieja usanza.
Fred, en todos estos años,
nadie me ha hablado así jamás. Y lo digo en serio. Nadie.
No pretendía insultarle, Sr. Tedesco.
Pero sus hombres ya no controlan Canal Street.
Lo hacemos nosotros. Cuando considere mi oferta,
verá que es provechosa para ambas partes.
¿A quién le vas a vender? ¿A los negros? ¿A los hispanos?
Aquí no tienes el peso necesario.
Te enterrarán tan rápido que será como si no hubieras existido.
Y si no lo hacen ellos, lo haré yo.
No le hables así.
No te preocupes.
Estás volando muy alto, jovencito, y a esas alturas apenas hay aire.
¿Diga? Sí, soy Joey.
Quiero hablar con Ban Sung.
La semana que viene. Lo sé.
Cállate y escúchame.
- ¿Tienes algo? - Parece que hablan de finanzas.
Han mencionado un problema en Tailandia.
Un tipo de Bangkok dice algo sobre...
No estoy seguro de qué habla.
Quiero hablar con él en persona.
Está furioso con un grupo de Toronto que se hacen llamar los Nam Soong.
Hermana, hay que ser más precisa.
Va a ser muy difícil, capitán.
Hace muchos años que no oímos a nadie hablar el dialecto hakka.
Comentan las cosas, pero no van al grano.
Joder, hermana, de eso se trata. No esperará que se lo deletreen.
Hablan de drogas. Hay que usar la imaginación.
Oiga...
parece que está en los huesos. Tome algo de comida de verdad.
Capitán, he vivido 75 años sin su ayuda,
comiendo exactamente lo mismo que ahora.
Tengo un 12 por ciento de grasa corporal.
Mi tensión es de 120/8.
Mi recuento de linfocitos es del 22 por ciento.
Y si quiere comparar glóbulos blancos y rojos,
puede que dure más que usted,
porque obviamente come carne roja.
Recibido.
El sujeto dice que irá a Bangkok la semana próxima
con un nombre falso.
Se dispone a dar el paso. Quiero que le siga la DEA.
Llama a la policía de Bangkok y que vigilen de cerca a esa basura.
Lo siento, hermana.
Ojalá pudiera ir en persona, joder.
Vamos.
Lo que faltaba: la policía de Nueva York pagándole un billete a Hong Kong, ¿eh?
Están haciendo un gran trabajo. Que siga así.
Rizzo, vamos.
Quiero que entréis en Chinatown como si fuerais Genghis Khan.
Quiero denuncias por falta de higiene, redadas de inmigración y en casinos.
Tenía que atacar a las bandas juveniles, no poner la ciudad entera patas arriba.
Le dejaré una cosa clara, White.
Joey Tai ha hablado con el presidente del distrito,
al que cada año dona 100.000 dólares, ¿vale?
El presidente, con el alcalde. Y el alcalde ha venido a mí.
Y la orden es que abandone.
Así son las reglas del juego.
Basta de pincharle el teléfono a Joey Tai. Y no acuda más a la agencia antidroga.
Acudir a agencias externas no es cosa suya, sino de Lou.
¿Qué hay de los turistas muertos?
Supongo que importan menos que una lata de sardinas.
Cambia de idea sólo porque ese cabrón toma el té con el alcalde.
No puede mezclar a Joey Tai con eso. Y usted lo sabe, así que desista.
Si no lo hago, ¿qué hará? ¿Arrebatarme el cargo?
¿Qué tal quedaría eso en los periódicos? Dígamelo.
Cesa al policía más condecorado de la ciudad.
Suspende una investigación sobre la mafia china.
¿Qué investigación? ¿Qué mafia china? Es todo imaginación suya.
¿Qué tal quedaría eso? Dígamelo.
Su apartamento quedará como una mierda.
- ¿Me está chantajeando? - Llámelo como quiera.
Llevo tragando mierda 10 años, y ya me estoy atragantando.
- ¿Ha pensado en su pensión? - A la mierda.
Es lo malo de este apartamento.
Todo el mundo está preocupado por su pensión.
Nunca había oído nada así. Esto es una puta vergüenza.
No. Esto es una puta guerra, y no pienso perderla. Esta no.
No perderé por la política. Siempre es la puta política.
Esto es igual que en Vietnam.
Nadie quiere ganar, ¿verdad?
Y ellos van a muerte, ¿verdad?
Si vuelve a acudir a la prensa, ¿sabe lo que estará haciendo?
Ponerme una pistola en la cabeza.
Eso es lo que somos. Cuatro tipos en una sala con pistolas en la cabeza.
Kearney, ¿quieres salir un momento?
No puedo seguir oyendo esta mierda.
No puedo ver a un buen policía mandar así su carrera al garete.
Nunca has respetado nada, ¿verdad?
- Primero largas a tu mujer. - Cállate.
Ahora vas contra nosotros porque tienes delirios de grandeza,
y le haces la pelota a esa periodista para salir en la tele. ¿Qué te ocurre?
- ¿Es que se lo hace de lado? - Retira eso.
No me digas que lo retire. No tienes vergüenza.
Connie era lo mejor que has tenido jamás.
Esto no es entre policías, sino entre dos amigos del barrio.
Lo siento.
Mira, no sé por qué nos peleamos.
Te quiero. Y quiero a Connie.
Pero si las cosas no van bien en casa, uno tiende a exagerar en la calle.
Todos hemos tenido aventuras de jóvenes. No soy un mojigato.
Pero, ¿por qué no te sientas con Connie e intentas arreglarlo?
Aunque os separéis, hacedlo como amigos.
Porque a nadie le importará cuando te entierren, salvo a Connie y a mí.
¿Y bien?
¿Qué va a hacer?
No lo sé. Lo único que sé es que si yo me rindo...
el sistema se rinde.
Tracy.
Ya voy.
Vamos, abre la puerta.
¿Quién te has creído?
¿Qué haces con eso?
Son mis libros chinos. Me mudo a tu casa.
¿Cómo dices?
¿Malinterpreté lo que dijiste cuando estaba encima de ti?
Que te follen.
¿Es que los chinos no decís nunca lo que pensáis?
- Voy a llamar a Roger. - Vale. Quiero hablar con él.
Lárgate, ¿quieres?
Estás loco. Chiflado de verdad.
¿Te has escuchado alguna vez?
Vamos, dime... Dime la verdad. No hay ningún Roger, ¿cierto?
¿Sabes cómo lo sé? Al hablar de él, tu mirada no es sincera.
Sí, existe un Roger.
Pues dime qué le ves. Quiero saberlo.
Quiero que me mires a los ojos y me lo digas.
¿Qué tengo que hacer para sacarte de aquí? Santo Dios.
Nada. Es inútil.
Ríndete.
¿Por qué me río?
Estoy enloqueciendo, como tú.
Estoy cansado.
Creo que necesito dormir.
Tal vez tengan razón todos.
Persigo algo inexistente. Debería dejarlo.
Dios, qué cansado estoy.
Es igual que en Vietnam.
Perdimos porque fuisteis más listos que nosotros.
Y ni siquiera sabíais organizar un desfile.
Esos putos desfiles chinos. Van en 15 direcciones distintas.
Menuda coña.
No puedes quedarte aquí.
¿No puedes llamar a algún amigo? ¿Alguien con quien pasar la noche?
Eres la única amiga que me queda.
Sólo quiero estar con alguien esta noche. Quiero...
No conozco a nadie más.
¿No es para mondarse?
No conozco a nadie.
Me siento como un gilipollas.
Tracy, yo...
Te quiero.
¿Me has oído?
Creía que en chino no existía la palabra amor.
Hablo en serio.
Lo sé.
Ya era difícil hacer negocios con el baboso del viejo general,
pero Ban Sung es todavía peor. Tratar con él es un desprestigio.
- Ban Sung tiene el ego de un pulpo. - Lo sé. Y no confío en su agente.
Ese cabrón de Ma Polvo Blanco sabe que Ban Sung tiene 150 o 200 toneladas.
Ma le ha ofrecido 6.000 por kilo, más un cargamento de Kalashnikov.
Eh.
Hola, hermano Ma.
- Me alegro de verte. - Siéntate.
Me alegro mucho.
Por fin nos conocemos, ¿eh?
Hermano, me apené mucho al saber que tu suegro había sido asesinado.
No nos resulta fácil hacer negocios sin su tutela.
La gente de Nam Soong nos preguntamos quién pudo hacer una cosa así.
Creemos que el responsable de su asesinato
es un cuervo que se mete por el culo de un animal muerto
para llegar a las tripas sin esfuerzo.
Es sucio y despreciable.
También tengo noticias.
Me han dicho que ese tipo ha causado problemas en Toronto.
- ¿En serio? - Es intolerable.
Pero no te preocupes, no dejaré que un cuervo me moleste.
Hermano Ma, me has iluminado.
Creo que deberíamos compartir información.
Si trabajamos juntos, atraparemos a ese cuervo.
Le arrancaremos las alas y le cortaremos la cola.
Me marcho por la mañana.
Sería un gran placer para mí invitarte a cenar esta noche.
Sería magnífico que vinieras.
- ¿Vendrás? - De acuerdo.
- Acudiré. - Fantástico.
De acuerdo.
- Te veré esta noche. - Hasta la noche.
Gracias, adiós.
¿Piensas abrir la puerta?
¿Qué quieres, que la eche abajo?
Hay que aclarar las cosas. Tenemos que hablar.
Pues habla.
No sé qué me pasa con esa chica china.
Tú me importas más que nadie en el mundo.
Pero claro, si no lo sabes...
¿Qué quieres que te diga?
¿Quieres que te perdone? ¿Es eso lo que quieres?
La verdad es que no sé lo que quiero.
¿Quieres casarte con ella? ¿Tener hijos con ella?
Jamás pensé que las cosas saldrían así.
Ocurrió sin más.
¿Cómo crees que me siento?
Me siento fatal.
Pues yo también.
Ya era hora.
Me sacaste todo lo que tenía, y luego me echaste al fuego.
Siempre estuve ahí. Llevé la cruz contigo en Brooklyn y en Queens.
Pasé contigo una puta guerra.
Y ahora, quieres tener hijos con alguien diez años más joven que yo.
No me das ninguna pena. Espero que sufras.
Mira, ¿por qué no dejamos las cosas correr un tiempo?
¿Y si dejamos pasar una temporada?
- Yo no tengo tiempo. - Necesito tiempo para pensar.
Pues a mí no me queda.
Tengo 35 años y voy para los 40.
Entonces, ¿qué quieres que haga?
¿Quieres que me largue, así, por las buenas?
- ¿Es eso lo que quieres? - Se acabó.
¿Es que no lo entiendes? Ya no seguimos la misma partitura.
¿Quieres largarte de aquí antes de que empiece a llorar?
No quiero hacerlo. Delante de ti, no.
Tengo mi orgullo.
¿Estás bien?
Me estoy lavando la cara.
Mira...
Me sentiría mucho mejor si te quedaras con la casa y las cuentas bancarias.
Lo que es mío es tuyo. Además, no quiero la casa.
- ¿Qué demonios pasa? - Han matado a Connie.
¿Cómo? ¿Estás loco?
Sal de ahí.
- ¿Estás loco? - Es una prueba.
Está muerto.
Cuánto tiempo sin verte, Joey Tai.
Es un honor y un placer verte otra vez, general.
El tiempo te ha tratado bien.
Y a ti también, honorable primo.
La última vez, si no recuerdo mal, los dos recibíamos órdenes.
Y ahora las damos.
¿Qué tal nuestro viejo amigo, el gran Sao Mong Khawn,
que abrió el camino dorado de nuestro éxito?
Cierto, es uno de los grandes.
Se alegrará de verte, Go Joey. Eso espero.
Vamos. Le daremos una sorpresa.
Tal vez el general no te reconozca.
El general toma heroína en la sopa.
Así es feliz.
Gracias a los dioses, no siente ningún dolor.
Ven, Go Joey.
!un Kalashnikov! El mejor fusil jamás fabricado.
Los rusos nos los regalaban para luchar contra los birmanos,
pero ahora es más difícil. Quieren dólares.
Todo el mundo quiere dólares.
Cuando una bala llega a mis manos, me ha costado un dólar americano.
Un dólar es como un pez pequeño:
difícil de atrapar y casi inservible, salvo como cebo para algo más grande.
Te ofrezco 4.500 por kilo.
Dame 6.500,
y yo mismo la refinaré hasta el grado cuatro.
- No, no. - Tendrás 200 kilos en dos semanas.
No podemos controlar la calidad si no la refinamos nosotros mismos.
- Siempre compramos en grado tres. - ¿Acaso no es buena mi perla de dragón?
- Tengo los mejores químicos del mundo. - Tal vez.
Mejores que los tuyos de Hong Kong.
Pero entonces tendríamos que despedir a nuestros químicos.
Go Joey, te ofrezco la oportunidad de evitar que un viejo amigo sufra.
Nos iba a denunciar a los americanos.
Sujetadlo.
Sálvame. Sálvame.
No, eso no.
No me dispares.
No tienes balas de sobra.
Cada bala puede matar a un soldado birmano.
No hace falta usar un arma.
No me hagas esto.
Te lo compro. 5.000 dólares.
¿Comprarlo?
Dólares americanos. En efectivo y ahora.
- ¿Por qué? - ¿Por qué no?
Si piensas que ese viejo gusano vale 5.000 dólares, quédatelo.
Bien.
Soltadlo.
La comida ha sido excelente y tu hospitalidad impresionante.
El tiempo apremia. Debo ir a Hong Kong antes de que cierren los bancos.
Mi última oferta.
Te doy 4.900 por kilo de tu perla de dragón en grado tres.
Me quedaré 200 kg, que serán entregados la semana que viene en Bangkok.
Otros 800 kilos los tres próximos meses. Y no subiré más.
La oferta de Ma Polvo Blanco hace la tuya insignificante.
Méate en ella. La tríada de Nam Soong es como una mierda de perro callejero.
Dentro de dos años no existirán.
Creo que voy a apostar por Ma Polvo Blanco.
Creo que sí.
Pues Ma Polvo Blanco se alegrará de oír eso.
Díselo en persona.
Un presente para Ban Sung,
en honor a nuestra asociación.
Para que ningún hijoputa se levante contra nosotros.
Lo siento.
Está preciosa.
Déjenme pasar.
Mi más sentido pésame, Sr. White.
Dijo que no fue por la muchacha china. Connie estaba por encima de eso.
Ella sabía que iba a ocurrir. Debiste haberla escuchado.
- ¿Hablaste con Connie a mis espaldas? - Sí. En efecto.
Conocí a Connie antes que tú. ¿Por qué no iba a hablar con ella?
Tú y yo no estamos de acuerdo en nada.
Eso es lo que te pasa. Te enfrentas al mundo entero.
Estoy harto de que Vietnam os sirva de excusa para todo.
Ni que la Segunda Guerra Mundial y Corea fueran un paseo.
Perdimos 50.000 hombres en Corea. Volvimos y a nadie le importó una mierda.
Nos integramos. ¿Por qué vosotros no? ¿Cuál es la gran diferencia?
Ya no sé de qué me hablas.
Lo sabes. Sé que no eres uno de esos veteranos de Vietnam profesionales
que se ganan la vida quejándose de la guerra. Tú lo has superado.
Pero aún te comportas como si esto fuera una cruzada.
Crees que tienes derecho a pisotear a tu antojo.
Tenemos un acuerdo, un tratado con los chinos.
Y por malo que sea, funciona. La vida entera es un acuerdo.
Vivir significa convivir. Por eso este barrio es lo que es.
Por eso trabajan cada día ocho millones de personas en la ciudad.
No quiero discutir más contigo. De verdad, no quiero.
Tranquilo.
Si necesitas algo, llámame. ¿Me oyes?
- En mi casa siempre hay una cama. - Tu acuerdo mató a Connie.
¿Sr. Tai?
La gente de Chinatown dice que Ronnie Chang era su protegido,
y que su papel en el asesinato de la Sra. White le implica a usted.
- ¿Algún comentario? - Aquello fue una tragedia terrible,
pero apenas conocía a Ronnie Chang.
Chang representa muchas de las cosas malas de Chinatown.
Queremos erradicar ese mal.
Mis fuentes afirman que acaba de venir de Bangkok. ¿Fue en viaje de negocios?
Tengo intereses allí. Importo alimentos de Oriente.
Poseo una distribuidora cinematográfica. ¿Por qué me lo pregunta?
¿Qué negocios le harían internarse en la jungla a 500 millas de Bangkok,
para reunirse con un conocido narcotraficante llamado Ban Sung?
¿Sabe que existen barreras éticas, Srta. Tzu, incluso para la prensa?
¿Le suena el nombre Ma Polvo Blanco?
Corten.
Conozco sus fuentes, y presentaré una queja a su empresa.
Me importa una mierda. Me apoya la nueva fiscal del distrito.
¿Crees que la policía de Nueva York levantaría un dedo contra mí? No.
No, no te voy a decir dónde estoy.
Llevaré este caso ante la DEA, Aduanas, lnmigración, lo que sea.
Asuntos lnternos está husmeando. Apuesto a que es ese cabrón de Kearney.
Ponme con Scappy Peck de Aduanas. Me debe un par de favores.
¿Qué iba a decir ese hijoputa sobre Ma Polvo Blanco?
¿Qué es todo esto? ¿Qué ha pasado?
No podía trabajar en mi despacho. Las paredes oyen.
Ya sé que te dejo mi casa, pero esto es ridículo.
Suelta el teléfono. Y saca a esta gente de aquí enseguida.
- Scappy Peck al teléfono. - No. No hay más llamadas.
Mira este sitio. Te doy la mano y coges el brazo.
Quiero que se larguen todos ahora mismo. Y va en serio.
No tengo tiempo para dejar una nota de agradecimiento.
Voy a por el pescuezo de Joey Tai, y nadie me va a parar.
Así que no me toques las pelotas, ¿vale?
Espera un poco y serás famosa. Eso es lo que quieres, ¿verdad?
Eres un hijo de puta egoísta, desagradecido y autoritario.
- No me digas lo que quiero oír. - Vamos, dímelo: "Polaco ignorante".
Todo el mundo fuera.
Siéntate.
¿De qué te ríes?
Vuelves loco a todo el mundo, no sólo a mí.
Es una aristócrata. No puedes tratarla así.
- ¿Eso es una aristócrata? - Desciende de mandarines. Son así.
Llama a Wainright. Vaya mierda. Así no vamos a ninguna parte.
Esa droga está en alguna parte entre aquí y Tailandia. Y se está moviendo.
Hay que pinchar el teléfono de Joey Tai en el restaurante.
Estarás de broma. Un blanco jamás entraría ahí.
- Imposible. - Venga ya.
Podrías entrar de camarero o algo así.
Después, tiempo de sobra para dormir, conseguir un ascenso...
- Ni hablar. - ¿Un tipo duro de Kwangtung?
¿Y tus antepasados se colgaban de la sierra metidos en cestas
para dinamitar riscos?
Lo único que te pido es que abras los ojos.
Tus antepasados se revuelven en sus tumbas.
Y una puta mierda. Es demasiado. No soy un esclavo.
Dejé mi trabajo de guarda de seguridad y de chófer.
Envío menos dinero a casa. Siempre estoy cansado. No como bien.
Me estoy poniendo enfermo. Si muero, estoy jodido. Y mi familia también.
- Y, ¿para qué? - ¿Cómo que para qué?
No te importa la gente. Conseguirás que nos maten a todos.
Te diré una cosa.
Cuando tus antepasados polacos vivían en cuevas y sacaban carbón,
Los chinos ya cruzaban el Pacífico en barco.
- ¿Qué sabes tú de mis antepasados? - ¿Y qué sabrás tú de los míos?
Eramos mercaderes, armadores, exploradores.
Os enseñamos la agricultura. Os dimos la naranja, la uva, sistemas de riego.
Extrajimos vuestro oro y vuestra plata. Os enseñamos a pescar en el Pacífico.
Y aun así se nos negó la ciudadanía hasta 1943.
Trabajamos tanto en el ferrocarril que, cuando nuestro opio no llegaba,
nos desesperábamos tanto que nos matábamos unos a otros.
Pero no me mataré por ti, capitán White.
Se acabaron los esclavos chinos. Esos días ya han pasado.
Volverá. Me quiere.
El chaval está al límite.
No sé, tal vez deberíamos apartarlo del caso.
Ningún secreta ha durado más de un mes en Chinatown.
Déjame decirte una cosa: es duro como una piedra.
Y se lo voy a compensar.
A ti no te importa.
Acuérdate de llamar. ¿Por qué no llamas ahora?
Cógelo.
Esa noticia no es buena.
Nos deja en mal lugar. ¿Qué va a ocurrir ahora?
¿Saldrá nuestra cara en los periódicos?
Que esa periodista supiera de tu viaje a Tailandia es un problema muy grave.
Me tiene muy preocupado.
Nam Soong está muy molesto con el asunto de Ma Polvo Blanco.
No le gusta nada.
Y nuestros amigos italianos están también muy enfadados.
Di algo.
Ahora sabes en qué te has metido.
Qué vergüenza, intentar matar a ese policía y no conseguirlo.
¿Piensas con el culo o con la cabeza?
!Nuestro sobrino se ha excedido con el negocio de Tailandia
y ha puesto en peligro nuestras otras empresas!
¿Cómo puede alguien obtener recompensas sin riesgos?
- Lo único que hacéis es gritarme. - hijoputa.
Mide tus palabras.
Tío, escúchame. Estos tipos de Toronto no son problema.
- Ninguno. - Nos ocuparemos de ellos.
Los italianos son caso aparte.
Querrán trabajar con nosotros cuando hagamos algo.
Da igual lo que diga la prensa. ¿A quién le importa?
Es una picadura de mosca en el culo de un elefante.
- Yo me ocuparé. - Tú siempre te ocupas de todo.
Tío, el nuevo cargamento llegó a Bangkok el martes,
y a Amsterdam el sábado.
He hablado con el químico de Hong Kong.
Nos garantiza un cargamento cada dos semanas.
Tío, piénsalo.
Lo que mi suegro hizo en un año, yo lo he hecho en tres meses.
Tres meses. Tonterías.
¿Cuándo llegará a Nueva York?
Falta menos de una semana. El dinero está en el banco.
El lunes dispondremos de él.
¿Queréis que sea aún más rápido?
Es demasiado peligroso recibir una entrega ahora.
- ¿Y si esperamos un mes? - No podemos.
Si lo devuelves a Harlem, aumentaremos el riesgo.
No te preocupes. Tengo completa confianza en nuestros correos.
Confío en ellos. Dejadme a mí.
¿Seguimos trabajando con Líneas Sol Naciente?
No. Es una naviera nueva.
¿Qué naviera nueva?
Es mejor no decir el nombre del barco. Demasiado peligroso.
Disculpen. Vuelvo enseguida.
Mierda. El puto nombre del barco.
White te ha pinchado el teléfono.
- ¿Quién? - No lo sé, pero lo averiguaré.
Pérez.
No quiero que nada salga mal con este envío. Es importante.
- Tranquilo. - Te quiero en el embarcadero.
- De acuerdo. ¿Dónde? - El Kazimierz Pulaski.
Polaco. Atraca el martes. Muelle 11.
- Allí estaré. - Gracias.
Vamos, volved al trabajo.
Herbert, te pondrás bien. Estoy muy orgulloso de ti.
Once.
¿Qué?
- El muelle. - Avisa a Beekman, por Dios.
- ¿Y el nombre del barco? - Dios mío.
Kazimierz Pu... Pul...
Está en la barra.
Vamos a hablar de Herbert Kwong.
Suéltame.
Te tengo, pequeño cabrón... Te voy a matar, hijoputa de mierda.
Cabrón...
Denúnciame. Te lo ruego.
Vamos, llama a la policía.
Venga, llévame a los tribunales.
- Te lo pido por favor. - Ya basta.
Mierda.
Largo. Lárgate de una puta vez. Venga, vámonos.
Entra de una puta vez.
Hijoputa.
Cabrón.
- Parece que vas a morir, guapa. - ¿Ah, sí? No estés tan seguro.
En serio. No lo conseguirás.
¿Ha valido la pena?
¿Tienes algo que decirme antes de irte, cariño?
Sí. Que te follen.
¿Qué ha pasado, capitán?
- Tiene un disparo en el pecho. - ¿Qué coño ha ocurrido?
Vas demasiado rápido.
Por eso te caes, ¿ves?
Recuerdo los días de Jackie Wong.
Las cosas estaban en calma.
Ahora, por el interés de Chinatown,
nuestra relación con la prensa,
con el ayuntamiento y con los italianos,
tiene que volver a ser lo que era.
Tiene razón, Joey.
Creo que Joey es joven e inexperto.
Ha ofendido a Harry.
Por eso Harry ve la situación como un asunto personal.
Si por mí fuera, me ocuparía de ello inmediatamente.
Hacer las cosas así no beneficiará a nadie.
Al tratar con los demonios blancos,
siempre hemos estado juntos, sin importar lo que ocurriese.
Ahora no confiáis en mí.
Pase lo que pase, os garantizo que no perderéis nada.
Recogeré el cargamento en el muelle.
Te hablo de un barco que viene de Rotterdam.
El Kazimierz Pulaski.
¿Qué problema hay, joder?
¿Sabes lo grande que es el barco?
No podemos arrancar las cubiertas, ni destripar las calderas,
ni buscar en 10.000 bolas de queso Edam,
ni destrozar un cargamento de muebles daneses porque tú lo digas.
Hay mucho dinero de por medio. Hay pasajeros y tiempo perdido.
Además, es un barco con pabellón extranjero.
Mira, lo único que te pido es que registres un barco.
Son las últimas palabras de un poli que ha muerto por esto.
Meas contra el viento. Consíguete un soplón vivo.
- ¿Estás bien? - Sí.
- No tenías que haber venido. - ¿Te avergüenzas de mí?
Hoy es la gran noche. Muelle 11. Verás la que voy a armar.
- Tengo que hablar contigo. - ¿Qué? ¿Qué quieres?
¿Te vas a rajar? ¿Qué es? Escúpelo ya.
No puedo ir. Me han ordenado no escribir más sobre el tema.
- ¿Ordenado? ¿Quién? - La cadena.
¿Cómo? ¿Hay una guerra en Chinatown y no vais a informar sobre ella?
Mira, éste no es el momento ni el lugar.
¿Y si me dices un momento y un lugar, y vamos allí a hablar de esto?
¿Y si lo dejas? Hay momentos en que has de saber abandonar.
¿Ah, sí? ¿Abandonó Herbert?
¿Qué problema tienes? Ha muerto. Connie también.
Me juego el pellejo por ti, y tú te quedas ahí sentada,
como una puta blanca.
Ni siquiera eres blanca. Eres china. Esa gente es tu pueblo.
¿Qué eres? ¿Periodista? ¿Eres una puta? ¿O qué?
Eres un hijo de puta, Stanley.
El día en que te juegues la vida, serás periodista de verdad.
¿Jugarme la vida? Vete a la mierda, Stanley.
Casi me matan por ti.
Me violaron. Y no pienso morir por ti.
No me tratarás como a Connie y a Herbert. Están muertos...
¿Cómo que te violaron?
- Eres como el veneno. - ¿Quién lo hizo?
- ¿Quién? - Una violación es una violación.
- ¿Quién te violó? - Tres chicos.
Tres chicos chinos.
Esta vez se ha pasado, ese cabrón de Joey.
No te ha pasado a ti, sino a mí.
No te importo una mierda, ¿verdad?
- Lo voy a matar. - Márchate.
Márchate y déjame en paz.
Deberías mirarte al espejo.
Eres egoísta. Insensible.
Indiferente al sufrimiento.
Tu mujer tenía razón, y sigues sin entender.
¿A cuánta gente vas a matar para llegar a entenderlo?
- Tracy, yo... - No. Márchate y déjame sola.
No digas nada. Márchate.
Hola, Stanley.
No estabas en tu despacho.
Hola, Lou.
Francis, me has decepcionado. No viniste al funeral de Connie.
Te previnieron contra Joey Tai.
Recoge tus cosas. Te vuelves a Brooklyn.
Tu notificación oficial.
Lo siento. Se te dijo que abandonaras.
Si crees que voy a pasar por ahí, te equivocas.
Si no te gusta, dimite. De todos modos, estás acabado.
El viernes te cortarán las pelotas.
No sois policías. Sois una gran mentira.
- Si uno no se dobla, se rompe. - Pues me romperé.
- Te involucras demasiado. - ¿Cómo se puede hacer eso?
Vamos.
¿Qué de...?
Dios.
Quítate de mi vista.
¿Qué es esto?
- ¿Qué quieres? - Dime dónde está la heroína
y te dejo que te largues con ventaja.
Tú...
Vamos.
Dame tu arma.
Por piedad. Por favor.
Dime dónde está.
En el Mercedes. Por favor.
Hay gente que compara Chinatown con un estanque helado.
En la superficie se ve un paisaje precioso con nieve y patinadores,
pero por debajo, los peces caníbales, las bandas,
Los tiburones, jefes de las bandas, y las ballenas, los grandes jefes,
se mueven en grupos mortales.
Algunos dicen que tres de esos jefes pertenecen a una red internacional,
cuya sede está en Hong Kong. Todo el mundo lo niega.
Pero tras las muertes de Joey Tai y Ronnie Chang,
surgen preguntas por doquier.
Hay una denuncia por escuchas ilegales presentada por H. J. Yung,
jefe de la asociación Hun San,
que ha provocado el cese del capitán Stanley White.
Nos preguntamos si no será una cortina de humo para ocultar
el papel que Hun San tiene en esta ópera china.
Tracy Tzu, desde Chinatown.
Vale, ya está.
- ¿Adónde va? - Es un gran poli, pero no sabe parar.
- White, ¿qué coño pasa? - Voy a arrestar a esa gente.
¿Quieres hacer algo que se recuerde en Chinatown?
Arréstalos. Vuelve a ser un policía.
Gracias a Dios.
¿Sabes qué? Tenías razón. Y yo me equivoqué. Lo siento.
Me gustaría ser un buen tipo. De veras.
Pero no sé cómo se hace.
Estás como una cabra, ¿sabes?